MC
MandarinClips Cinema Corpus
《My Destiny》 S1·E21 (27:08) HSK 6
zhè ge zhè shì hǎo de hái méi juǎn ne fàng jìn lái

这个 这是好的 还没卷呢 放进来

“This... This is still whole. Haven't rolled it. In the bag.”

《My Destiny》 S1·E21
TIMECODE: 27:08 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN fàng jìn lái

放进来

“Put them in.”

zhè ge zhè shì hǎo de hái méi juǎn ne fàng jìn lái CURRENT FOCUS

这个 这是好的 还没卷呢 放进来

“This... This is still whole. Haven't rolled it. In the bag.”

[+1] FOLLOW-UP TURN méi le

没了

“None left?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Daily Life
Function: GIVING INSTRUCTIONS
Tone: INSTRUCTIVE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Collaborative Routine Tasks

Casual spoken commands in cooperative household or workplace chores often omit subjects and use directional complements directly to maintain efficiency.

INTENT TAGS: #instruction #collaborating #sorting #clarifying
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 1 PARTICLES
放进来 SPOKEN CHUNK

put it in; place inside

A directional complement phrase commonly used when telling someone to insert or pack an object inward.

Modal Particle「呢」 (ne) CHANGE OF STATE

Emphasizes the progressive or current state of not having been rolled up yet.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《My Destiny》 S1·E21 (27:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus