MC
MandarinClips Cinema Corpus
《My Destiny》 S1·E21 (08:03) HSK 6
zhǐ yào nǐ men yī qiān zì péi cháng jīn jiù dào shǒu le

只要你们一签字 赔偿金就到手了

“If you sign them, you'll get the money.”

《My Destiny》 S1·E21
TIMECODE: 08:03 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhè ge láo wù hé tóng zhōng zhǐ xié yì miǎn zé shēng míng hé chéng nuò shū

这个劳务合同终止协议 免责声明和承诺书

“Labor contract termination. Waiver and indemnity form.”

zhǐ yào nǐ men yī qiān zì péi cháng jīn jiù dào shǒu le CURRENT FOCUS

只要 你们 一签字 赔偿 金就到手了

“If you sign them, you'll get the money.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ yě jiù suàn shì chǔ lǐ wán le

我也就算是处理完了

“Then my job here is done.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: INDUCING ACTION
Tone: PERSUASIVE
Emotion: IMPATIENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Just sign the paperwork so you get paid and I can wash my hands of this.”
💡 Cultural Insight: Severance Settlement Pragmatism

In Chinese human resources disputes, mutual termination agreements are frequently concluded by appealing directly to immediate financial settlement rather than prolonged formal grievance procedures.

INTENT TAGS: #incentivizing #persuasion #urgency #closure
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
只要...就... SPOKEN CHUNK

as long as... then...

A fundamental conditional structure expressing that fulfilling one condition immediately leads to the outcome.

到手 SPOKEN CHUNK

in one's hands; obtained; secured

Common spoken idiom used when money, goods, or opportunities are successfully collected.

Modal Particle「了」 (le) CHANGE OF STATE

Marks the imminent completion or change of state once the condition is met.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《My Destiny》 S1·E21 (08:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus