我们才恋爱多久啊 你张口闭口订婚结婚的
“We haven't been dating that long. And you keep talking about engagement and marriage.”
THE DIALOGUE REEL
他说的正是我想跟你说的 爸您能不能别这么老土啊
“That's exactly what I wanted to talk to you about. Dad, can you please stop being so old-fashioned?”
我们才恋爱多久啊 你 张口闭口 订婚 结婚 的
“We haven't been dating that long. And you keep talking about engagement and marriage.”
给别人多大压力啊
“That's a lot of pressure.”
“Stop obsessing over our wedding when we just started dating—it's way too soon!”
Older Chinese generations often view dating purely as a short precursor to marriage, whereas modern youth emphasize prolonged dating to assess compatibility.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
barely been ... for any time at all
A rhetorical construction highlighting how short an elapsed time has been to emphasize that something is premature.
constantly bringing up / always talking about
A vivid four-character idiom used critically to describe someone who repeatedly harps on a specific topic.
Enhances the rhetorical and accusatory tone of the question, underscoring the speaker's emotional exasperation.
Placed at the end of the clause to nominalize the repeated actions and express disapproval of the recurring habit.
