《Love Between Lines》 S1·E27 (06:09)
HSK 4
zhèng hǎo tōng zhī dà jiā yī xià
正好通知大家一下
“I'd like to inform everyone”
《Love Between Lines》
S1·E27
TIMECODE: 06:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dāng rán
当然
“Of course.”
zhèng hǎo tōng zhī dà jiā yī xià
CURRENT FOCUS
正好 通知 大家一下
“I'd like to inform everyone”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gōng yìng shāng zī liào xiè lòu de shì yǒu liǎo jié guǒ
“that the supplier information leak case has been resolved.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
MAKING ANNOUNCEMENT
Tone:
PROFESSIONAL
Emotion:
COMPOSURE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Softening Workplace Directives (Yixia)
Adding verbal softeners like '一下' (a bit) softens the authoritative tone of corporate announcements, making them sound collaborative rather than abrupt.
INTENT TAGS:
#announcing
#convening
#updating
#transitioning
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
正好
SPOKEN CHUNK
just in time; conveniently; taking this opportunity
Used as an adverb to mark a timely coincidence or opportune moment to carry out an action.
通知大家一下
SPOKEN CHUNK
notify everyone briefly
A polite, standard workplace chunk to capture the attention of a team before making a collective announcement.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Between Lines》 S1·E27 (06:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus