难道您不想再靠外贸单
“Don't you want to rely on foreign trade orders”
THE DIALOGUE REEL
都拿到了分红
“got a dividend.”
难道您不想 再靠外贸单
“Don't you want to rely on foreign trade orders”
把厂子给救活吗
“to save the factory again?”
“You know this is our only real shot to save the factory, so why are you hesitating?”
In Chinese industrial culture, saving a factory often represents not just business survival, but safeguarding the livelihood and collective responsibility toward numerous workers.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
could it be that; do you mean to say
A powerful adverb used at the beginning of rhetorical questions to express disbelief or forcefully challenge a premise.
foreign trade orders
A standard commercial term used frequently in Chinese manufacturing and export industries.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“These export orders are not that simple.”
“Don't go to sea”
“and I washed my hands of foreign trade long ago.”
“I did not keep any stock this time.”
“We can't go to sea”
“I hate to sell it, but what can I do?”