《Live up to Your Youth》 S1·E26 (04:17)
HSK 5
yào shì huī fù bù hǎo de huà
要是恢复不好的话
“If she doesn't recover well,”
《Live up to Your Youth》
S1·E26
TIMECODE: 04:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shù hòu huī fù hěn zhòng yào de
术后恢复很重要的
“postoperative recovery is crucial.”
yào shì huī fù bù hǎo de huà
CURRENT FOCUS
要是恢复不好的话
“If she doesn't recover well,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hěn róng yì fù fā a
很容易复发啊
“it's very easy to relapse.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Medical & Health
Function:
WARNING
Tone:
CAUTIONARY
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Convalescent Care (Xiuyang)
Chinese culture places immense emphasis on postoperative care and resting, believing improper rehabilitation leads to chronic ailments.
INTENT TAGS:
#caution
#caring
#health_concern
#advising
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
要是……的话
SPOKEN CHUNK
if...
A very standard everyday conditional frame in spoken Chinese.
恢复不好
SPOKEN CHUNK
not recover well
Commonly used in medical contexts to describe incomplete or suboptimal recuperation.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E26 (04:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus