就给她支了一招
“so I gave her a suggestion.”
THE DIALOGUE REEL
就给她 支了一招
“so I gave her a suggestion.”
什么招
“What suggestion?”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese informal socializing, offering a 'zhao' refers to sharing clever, unconventional personal tips rather than formal, serious advice.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
gave a tip / offered a piece of advice
A highly colloquial idiom for offering a clever suggestion or trick to solve a dilemma.
Marks the completion of the action of offering the idea.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“but also to give her a way out.”
“I was the one who gave him the idea.”
“(can protect her for now.)”
“So we need to find a way to distract him”
“that I now have the chance to take you down.”
“Let her suffer a bit.”