《The Lead》 S1·E10 (35:34)
HSK 7
dào shí hòu bié shuō wǒ méi gěi nǐ tí xǐng
到时候别说我没给你提醒
“Don't say I didn't warn you then.”
《The Lead》
S1·E10
TIMECODE: 35:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gǎn jǐn xiǎng bàn fǎ a
赶紧想办法啊
“Find a way, now.”
dào shí hòu bié shuō wǒ méi gěi nǐ tí xǐng
CURRENT FOCUS
到时候 别说 我没 给你 提醒
“Don't say I didn't warn you then.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hái shuì ne
还睡呢
“Still sleeping?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
ISSUING WARNING
Tone:
ADMONISHING
Emotion:
IMPATIENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You'd better wake up and act now, because I won't take the blame when you fail.”
💡 Cultural Insight: Preemptive Boundary Setting (丑话说在前头)
Articulating a clear warning ahead of time ensures moral blamelessness in Chinese interpersonal relationships if the listener fails to heed advice.
INTENT TAGS:
#warning
#deflecting_blame
#urging_action
#admonition
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
到时候
SPOKEN CHUNK
when the time comes; at that time
Extremely frequent transition marker to set up future consequences or plans.
别说我没给你提醒
SPOKEN CHUNK
don't say I didn't warn you
Classic phrase used to clear one's own responsibility before anticipated trouble occurs.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E10 (35:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus