谁发明的问号谁才该被关起来
“The inventor of the question mark should be locked up.”
THE DIALOGUE REEL
会被关起来不
“will they lock me up?”
谁发明的问号谁才该 被关起来
“The inventor of the question mark should be locked up.”
发明字的人也要该被关起来
“Same for whoever invented words.”
“Stop worrying so much; asking questions is not a crime, and you are not going to jail.”
Subverting standard fears through poetic hyperbole is a common motif in nonconformist Chinese cinema to resist institutional control.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
ought to be locked up / imprisoned
Used colloquially to express strong condemnation, often exaggerated or figurative in daily speech.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I wonder which genius came up with that.”
“Whoever threw it should clean it up”
“ask you any strange questions?”
“Who came up with such a dirty trick?”
“Simply put, someone gave us a puzzle,”
“Is there anything you are curious about, or anyone?”