巴结什么吴守备
“over Commander Wu instead,”
THE DIALOGUE REEL
可如今你们又转去
“But now you're fawning”
巴结 什么 吴守备
“over Commander Wu instead,”
“and you even dare to make an enemy of Marshal Qi.”
“You sold out your integrity just to suck up to a petty commander.”
In traditional bureaucratic culture, flattering or switching patron allegiance (巴结) for factional gains is heavily stigmatized as dishonorable opportunism.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to curry favor with; to suck up to
A highly derogatory verb used to criticize unprincipled brown-nosing or sycophancy toward powerful people.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“decides to wash his hands of us,”
“and make sure you give it to Commander Wu personally.”
“find evidence of Commander Wu's collusion with them,”
“Recently, Commander Wu used your matter to impeach Marshal Qi.”
“Tian Benchang must have gotten something on Commander Wu,”
“once Commander Wu gets this account book,”