甚至连戚帅都敢得罪
“and you even dare to make an enemy of Marshal Qi.”
THE DIALOGUE REEL
甚至连戚帅 都敢 得罪
“and you even dare to make an enemy of Marshal Qi.”
爹
“Father,”
“Are you completely insane picking a fight with someone that powerful?”
In hierarchical societies, offending a powerful figure ('de zui') can bring ruin to an entire family, making such reckless insolence a grave transgression.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
even dare to... (indicating extreme audacity)
An emphatic grammatical frame used to emphasize an astonishing or recklessly bold action.
to offend or displease someone influential
An essential interpersonal verb describing crossing someone who has social, political, or professional leverage over you.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Marshal Qi can also breathe a sigh of relief.”
“and give you and Marshal Qi an explanation.”
“I am deeply indebted to him.”
“I'm between a rock and a hard place now.”
“so nobody dares to cross him.”
“it's impossible to say we haven't offended anyone.”