戚帅对我恩重如山
“I am deeply indebted to him.”
THE DIALOGUE REEL
就算我不考虑自己 我也要考虑一下戚帅
“Even if I don't think about myself, I'll have to think about Marshal Qi.”
戚帅对我 恩重如山
“I am deeply indebted to him.”
“How can I ever implicate him for my own interests?”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Reciprocating a mentor or commander's grace (en) is a core virtue in traditional Chinese ethics, often taking precedence over self-interest or personal safety.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
benevolence as heavy as a mountain; boundless gratitude
A four-character chengyu used to describe deep indebtedness for life-changing help or patronage.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Marshal Qi can also breathe a sigh of relief.”
“and give you and Marshal Qi an explanation.”
“and you even dare to make an enemy of Marshal Qi.”
“I've known about this issue. I will do my best to help you.”
“I always know my boundaries.”
“I am here to see you off.”