戚帅 也能松口气了
“Marshal Qi can also breathe a sigh of relief.”
THE DIALOGUE REEL
“finally got a silver lining.”
戚帅 也能 松口气 了
“Marshal Qi can also breathe a sigh of relief.”
如今这吴守备自顾不暇 明哲保身 眼下
“Now, Commander Wu is tied up covering up for himself, trying to save his own skin. So this is”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Adding 'Shuai' (帅) after a surname is a traditional respect title for a military commander-in-chief in historical contexts.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to breathe a sigh of relief / to take a breather
A very common idiomatic verb-object phrase used when high pressure or a crisis has temporarily subsided.
Marks a change of state, indicating that relief has now become possible after intense struggle.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I am deeply indebted to him.”
“and give you and Marshal Qi an explanation.”
“and you even dare to make an enemy of Marshal Qi.”
“Marshal Qin makes it sound easy.”
“I'm so flattered, Master Qi. This is just the beginning.”
“I always know my boundaries.”