《The Heir》 S1·E35 (09:36)
HSK 1
nǐ zhè qù nǎ ér nǐ zhàn zhù
你这去哪儿 你站住
“Where are you going? Stop.”
《The Heir》
S1·E35
TIMECODE: 09:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
huá ér pà shì bāng bù shàng le
华儿怕是帮不上了
“I'm afraid I won't be much help.”
nǐ zhè qù nǎ ér nǐ zhàn zhù
CURRENT FOCUS
你这 去哪儿 你 站住
“Where are you going? Stop.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ kàn kàn dōu shì jīng chéng yǎng de máo bìng shǎo shuō liǎng jù ba lǎo yé
你看看 都是京城养的毛病 少说两句吧 老爷
“Look at her, she's been spoiled by life in the Capital. Stop talking, dear!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
ORDERING TO HALT
Tone:
IMPERIOUS
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not dare walk away from me while I am talking to you!”
💡 Cultural Insight: Patriarchal Authority
In traditional Chinese families, a junior family member walking out during an elder's reprimand is seen as a severe breach of filial piety and respect.
INTENT TAGS:
#halting
#commanding
#confrontation
#asserting_authority
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
去哪儿
SPOKEN CHUNK
where to go
A very common colloquial question asking for someone's destination or confronting someone walking away.
站住
SPOKEN CHUNK
stop; halt
A blunt, direct imperative telling someone to freeze or halt their movement.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E35 (09:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus