吴新一派胡言 血口喷人
“Wu Xin is spouting pure fabrication and slander!”
THE DIALOGUE REEL
这才收在了包袱里 大人
“That's why I kept them in my bundle. Your Excellency,”
吴新 一派胡言 血口喷人
“Wu Xin is spouting pure fabrication and slander!”
张衙役
“Officer Zhang,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Using vivid idioms like '一派胡言' and '血口喷人' is a standard rhetorical device in Chinese courtroom drama to signal moral outrage and demand the magistrate's discernment.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
complete nonsense / sheer rubbish
Used in formal or emphatic contexts to denounce an entire argument or testimony as fabricated falsehood.
venomously slander / make malicious fabrications
A dramatic four-character idiom used when someone directs a groundless, destructive accusation against you.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Insolent Wu Xin, why have you suddenly gone silent?”
“That's Liu Wuzhi's side of the story.”
“Exactly, Jiang Yifan's delivery is so stiff.”
“What utter nonsense. Fang Xianye! You...”
“Totally nonsense! There are plenty of people in the world with the same handwriting.”
“No. Old Hu, why is there a new face?”