祯娘此次前来 并非是为了李家的事情
“Your Highness, I did not come today to plead for my family.”
THE DIALOGUE REEL
你若是为李家来求情 那就回去吧 我帮不了你
“If you've come to plead for your family, you may leave. I can't help you.”
祯娘此次前来 并非是为了李家的事情
“Your Highness, I did not come today to plead for my family.”
想必公主早已知晓 因李家 田家 骆家之事
“Your Highness must be aware that due to the disputes involving the Li, Tian, and Luo families,”
“Please do not dismiss me immediately; my purpose here goes far beyond a simple plea for mercy.”
Referring to oneself by name rather than the pronoun 'I' is a traditional Chinese mark of humility and deference before social superiors.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
coming on this occasion
A highly formal, literary phrase used to state the objective of a formal visit.
is certainly not for the sake of
Used in formal or emphatic contexts to firmly deny a specific motive or reason.
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I don't deserve such kindness from the Li family...”
“Zhen has her plans.”
“Zhen, you can't just bring strangers home.”
“I'm not completely certain,”
“Zhen, let the past stay in the past.”
“Zhen, I did all this so we could have a good life.”