《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E6 (25:59)
HSK 4
bù guò nǐ kàn
不过 你看
“But look. Our wishes just came true like that.”
《Wishing Upon the Shooting Stars》
S1·E6
TIMECODE: 25:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dà gē ǒu ěr jiǎng yī xià rén huà
“Dude, can you please talk like a normal person?”
bù guò nǐ kàn
CURRENT FOCUS
不过 你看
“But look. Our wishes just came true like that.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yuàn wàng jiù zhè yàng shí xiàn
“Our wishes just came true like that.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
DIRECTING ATTENTION
Tone:
TRIUMPHANT AND PERSUASIVE
Emotion:
EXCITEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop mocking me and just see for yourself—it actually worked!”
💡 Cultural Insight: Discourse Marker '你看'
In spoken Chinese, '你看' rarely means literally looking at an object; it functions as a conversational pivot to invite agreement or present proof.
INTENT TAGS:
#focus_shifting
#proving_point
#vindication
#attention_grabbing
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你看
SPOKEN CHUNK
look; see here
A pragmatic discourse marker used to draw visual or mental attention to evidence that proves the speaker's claim.
讲人话
SPOKEN CHUNK
speak plainly; talk sense
A popular internet slang and colloquial expression used to tell someone to drop jargon or pretense and speak like a normal human.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E6 (25:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus