《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E6 (38:12)
HSK 2
nà nǐ kě yǐ bāng wǒ yī jiàn shì ma
那你可以帮我一件事吗
“Can you do me a favor?”
《Wishing Upon the Shooting Stars》
S1·E6
TIMECODE: 38:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
nà nǐ kě yǐ bāng wǒ yī jiàn shì ma
CURRENT FOCUS
那 你可以 帮我 一件事吗
“Can you do me a favor?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zěn me le
怎么了
“What is it? I want to borrow it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
REQUESTING FAVOR
Tone:
TENTATIVE
Emotion:
ANTICIPATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I need something from you, but I want to make sure you won't turn me down first.”
💡 Cultural Insight: Prefacing Favors (Paving the Way)
In Chinese social interaction, asking permission before stating the request gives the listener a chance to signal readiness and preserves mutual face.
INTENT TAGS:
#asking_favor
#tentative
#probing
#face_saving
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
帮我一件事
SPOKEN CHUNK
do me a favor / help me with something
A natural, common formula used to broach a favor before stating specific details.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Softens the interrogative sentence into a polite yes-no inquiry.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E6 (38:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus