《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E6 (20:42)
HSK 3
nà shí hòu yǒu yí gè xiǎo bìng rén
那时候有一个小病人
“there was a little patient”
《Wishing Upon the Shooting Stars》
S1·E6
TIMECODE: 20:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yǐ qián zài běn dǎo dāng zhù yuàn yī shī de shí hòu a
“When I was a resident at the main island,”
nà shí hòu yǒu yí gè xiǎo bìng rén
CURRENT FOCUS
那时候 有一个 小病人
“there was a little patient”
[+1] FOLLOW-UP TURN
cóng xiǎo jiù zài yī yuàn jìn jìn chū chū de
“who had been in and out of the hospital since childhood.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Medical & Health
Function:
NARRATING STORY
Tone:
NARRATIVE
Emotion:
NOSTALGIA
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Narrative Frame Setting
Beginning an anecdote with time and character introduction is a conventional Chinese storytelling method to draw the listener into shared empathy.
INTENT TAGS:
#storytelling
#anecdote
#recollection
#setting_context
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
小病人
SPOKEN CHUNK
young patient / child patient
A gentle, affectionate term used by healthcare workers to refer to pediatric patients.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E6 (20:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus