《The Silent Rift》 S1·E10 (13:57)
HSK 4
nà dāng shí xiǎo gū niáng kě néng xià huài le
那当时小姑娘可能吓坏了
“The girl was probably terrified and couldn't recall clearly.”
《The Silent Rift》
S1·E10
TIMECODE: 13:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
huò zhě shì sì gè rén
或者是四个人
“She saw the robbers leave. It was either three or four of them.”
nà dāng shí xiǎo gū niáng kě néng xià huài le
CURRENT FOCUS
那 当 时 小姑娘 可 能 吓坏了
“The girl was probably terrified and couldn't recall clearly.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yě jì bù qīng chǔ
也记不清楚
“The girl was probably terrified and couldn't recall clearly.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
88% Match
小姑娘 莫要怕
xiǎo gū niáng mò yào pà
“Don't be afraid, little girl.”
《爱情有烟火》
88% Match
人小姑娘跳得多好啊
rén xiǎo gū niáng tiào dé duō hǎo a
“That girl dances so well.”
《向流星许愿的我们》
88% Match
那时候有一个小病人
nà shí hòu yǒu yí gè xiǎo bìng rén
“there was a little patient”
《爱情有烟火》
88% Match
都是这个小姑娘的照片 那肯定就是她 对对对
dōu shì zhè ge xiǎo gū niáng de zhào piān nà kěn dìng jiù shì tā duì duì duì
“It's all photos of this girl. - Then it has to be her. - Yeah.”
《The Silent Rift》 S1·E10 (13:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus