《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E6 (16:30)
HSK 3
nǐ bù yòng mài mín sù le
你不用卖民宿了
“You don't have to sell the guesthouse.”
《Wishing Upon the Shooting Stars》
S1·E6
TIMECODE: 16:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lǎo hé
老何
“He.”
nǐ bù yòng mài mín sù le
CURRENT FOCUS
你 不用 卖民宿 了
“You don't have to sell the guesthouse.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
GIVING RELIEF
Tone:
REASSURING
Emotion:
RELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Sharing Sudden Relief
In close interpersonal relationships, delivering sudden positive news that solves a shared financial crisis is done directly and enthusiastically.
INTENT TAGS:
#reassurance
#good_news
#relief
#updating
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不用……了
SPOKEN CHUNK
no longer need to...
A practical construction indicating that an obligation or necessity has been eliminated.
民宿
SPOKEN CHUNK
B&B; guesthouse
Widely used across Chinese-speaking regions to refer to boutique guesthouses and homestays.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Signifies a change of situation, confirming that the requirement no longer holds.
🏮
0 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E6 (16:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus