MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E6 (25:00) HSK 5
xiǎo yòu huì shòu dào hěn dà de shāng hài de

小右会受到很大的伤害的

“Xiaoyou is going to get really hurt.”

《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E6
TIMECODE: 25:00 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN bù rán dào tóu lái ne

“Otherwise,”

xiǎo yòu huì shòu dào hěn dà de shāng hài de CURRENT FOCUS

小右 会 受到很大的伤害 的

“Xiaoyou is going to get really hurt.”

[+1] FOLLOW-UP TURN bú duì a

不对啊

“That's not right.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Family & Home
Function: WARNING
Tone: CAUTIONARY
Emotion: ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Think about what this will do to Xiaoyou before you do something you'll regret.”
💡 Cultural Insight: Protecting the Vulnerable within the Family

In Chinese domestic ethics, decisions are often judged by their impact on vulnerable family members, especially children or younger siblings, who serve as moral anchors.

INTENT TAGS: #warning #dissuasion #concern #advocacy
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
受到很大的伤害 SPOKEN CHUNK

suffer immense hurt or damage

Commonly used in spoken Chinese to emphasize severe psychological, emotional, or physical harm.

到头来 SPOKEN CHUNK

in the end; ultimately

Refers to the eventual outcome of a situation, frequently used when introducing a negative consequence.

Modal Particle「的」 (de) CHANGE OF STATE

Placed at the end of the clause to express certainty and conviction regarding an anticipated outcome.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 3 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E6 (25:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus