《COURT!》 S1·E24 (03:52)
HSK 5
zhè me xiǎo jiù chéng shòu le zhè me duō
这么小就承受了这么多
“so young has gone through so much.”
《COURT!》
S1·E24
TIMECODE: 03:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiǎng bú dào zhè xiǎo hái
想不到这小孩
“hard to imagine a child”
zhè me xiǎo jiù chéng shòu le zhè me duō
CURRENT FOCUS
这么 小 就 承受 了 这么多
“so young has gone through so much.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
77.3% Match
我怕孩子承受不住
wǒ pà hái zi chéng shòu bú zhù
“I fear the child can't bear such weight.”
《逐玉》
77.3% Match
我怕孩子承受不住
wǒ pà hái zi chéng shòu bú zhù
“I fear the child can't bear such weight.”
《危险关系》
74.8% Match
我从小是被打大的
wǒ cóng xiǎo shì bèi dǎ dà de
“I grew up being beaten.”
《江湖夜雨十年灯》
73.8% Match
我幼时饱受折磨
wǒ yòu shí bǎo shòu zhé mó
“In my childhood, I suffered greatly,”
《佳偶天成》
73.4% Match
导致身体一时承受不住
dǎo zhì shēn tǐ yī shí chéng shòu bú zhù
“which your body couldn't handle,”
《岁月有情时》
73.2% Match
确实给孩子累得不轻
què shí gěi hái zi lèi dé bù qīng
“has really worn her out.”
《COURT!》 S1·E24 (03:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus