《Love Beyond the Grave》 S1·E31 (10:52)
HSK 4
chà diǎn jiù yīn cǐ yào shòu zhòng shāng
差点就因此要受重伤
“He nearly got badly hurt for it.”
《Love Beyond the Grave》
S1·E31
TIMECODE: 10:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhǐ yǒu tā dì yī shí jiān chōng guò lái hù zhe nǐ
“Only he rushed over at once to shield you.”
chà diǎn jiù yīn cǐ yào shòu zhòng shāng
CURRENT FOCUS
差点就 因此要 受重伤
“He nearly got badly hurt for it.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yī wǒ kàn tā zhè ge yàng zi
依我看 他这个样子
“If you ask me, seeing him like this,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《江湖夜雨十年灯》
81.3% Match
就是因为断后差点死掉
jiù shì yīn wèi duàn hòu chà diǎn sǐ diào
“and almost died covering our retreat.”
《白日提灯》
79.8% Match
差点就成了来送命的
chà diǎn jiù chéng le lái sòng mìng de
“I nearly lost my life.”
《逐玉》
78.6% Match
我伤得很重
wǒ shāng dé hěn zhòng
“that I'm gravely injured,”
《逐玉》
78.6% Match
看似受了很重的伤
kàn shì shòu le hěn zhòng de shāng
“and looks like he's badly hurt,”
《逐玉》
76.3% Match
你当时伤得太重了
nǐ dāng shí shāng dé tài zhòng le
“You were injured too badly.”
《逐玉》
76.3% Match
差点就坠崖而亡
chà diǎn jiù zhuì yá ér wáng
“and I nearly fell off a cliff to my death.”
《Love Beyond the Grave》 S1·E31 (10:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus