MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Love Beyond the Grave》 S1·E31 (10:50) HSK 7
zhǐ yǒu tā dì yī shí jiān chōng guò lái hù zhe nǐ

只有他第一时间冲过来 护着你

“Only he rushed over at once to shield you.”

《Love Beyond the Grave》 S1·E31
TIMECODE: 10:50 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN fāng cái mǎ shòu jīng de shí hòu suǒ yǒu rén dōu zài táo pǎo

方才马受惊的时候 所有人都在逃跑

“Miss He, don't jest. I... When the horse was startled, everyone else ran away.”

zhǐ yǒu tā dì yī shí jiān chōng guò lái hù zhe nǐ CURRENT FOCUS

只有他 第一时间 冲过来 护着你

“Only he rushed over at once to shield you.”

[+1] FOLLOW-UP TURN chà diǎn jiù yīn cǐ yào shòu zhòng shāng

“He nearly got badly hurt for it.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Love Beyond the Grave》 S1·E31 (10:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus