MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E24 (32:56) HSK 7
zhǐ bù guò tā dòng zuò tài kuài méi xiǎng dào lián nǐ dōu méi chá jué

只不过他动作太快 没想到连你都没察觉

“But he was so fast that even you didn't notice.”

《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E24
TIMECODE: 32:56 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhè xiǎo dào shì gāng cái fàng chū huǒ lóng jiù shì wèi le rǎo luàn shì xiàn

这小道士刚才放出火龙 就是为了扰乱视线

“This Little Taoist conjured a fire dragon just in order to distract the enemy.”

zhǐ bù guò tā dòng zuò tài kuài méi xiǎng dào lián nǐ dōu méi chá jué CURRENT FOCUS

只不过 他动作太快 没想到 连 你都 没察觉

“But he was so fast that even you didn't notice.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ dǒng shén me ya wǔ guǐ bān yùn fǎ néng bān yùn zhè shì jiān de wàn wù

你懂什么呀 五鬼搬运法 能搬运这世间的万物

“What do you know? The Five Ghosts Delivery can move everything in this world.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E24 (32:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus