《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E6 (25:13)
HSK 7
zhè zhǒng wāi lǐ nǐ dōu bāi de chū lái
这种歪理你都掰的出来
“That's some crazy logic you've got.”
《Wishing Upon the Shooting Stars》
S1·E6
TIMECODE: 25:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhǐ shì jiào fǎ bù tóng
只是叫法不同
“Same thing, just different names.”
zhè zhǒng wāi lǐ nǐ dōu bāi de chū lái
CURRENT FOCUS
这种 歪理 你 都 掰的 出来
“That's some crazy logic you've got.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
TEASING
Tone:
TEASING
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“That makes no sense, but you're ridiculously good at rationalizing it!”
💡 Cultural Insight: Bantering Sophistry (掰理)
In Chinese informal interactions, teasing someone for using 'twisted logic' (歪理) often serves as a form of affectionate camaraderie rather than genuine criticism.
INTENT TAGS:
#teasing
#banter
#mock_criticism
#amusement
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
歪理
SPOKEN CHUNK
fallacy, twisted reasoning, specious argument
Use this noun to dismiss someone's sophistry or humorous, invalid justifications.
掰得出来
SPOKEN CHUNK
able to fabricate or concoct an excuse
A colloquial phrase indicating amazement at someone's knack for making up explanations out of thin air.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E6 (25:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus