《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E6 (25:18)
HSK 6
bù guò hǎo xiàng yě tōng la
不过好像也通啦
“But it seems to make sense.”
《Wishing Upon the Shooting Stars》
S1·E6
TIMECODE: 25:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè zhǒng wāi lǐ nǐ dōu bāi de chū lái
“That's some crazy logic you've got.”
bù guò hǎo xiàng yě tōng la
CURRENT FOCUS
不过 好像也通 啦
“But it seems to make sense.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ zhè yàng yī jiǎng
你这样一讲
“Now that you mention it, Chen Haowei has always been devoted to you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
CONCEDING POINT
Tone:
TEASING AND CONCEDING
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You know what? As absurd as your excuse sounds, I can't really argue with it.”
💡 Cultural Insight: Playful Banter (Douzui)
In close Chinese friendships, acknowledging someone's 'twisted logic' (歪理) with amused surrender serves as a bond-building rhetorical device.
INTENT TAGS:
#concession
#banter
#amusement
#agreement
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
讲得通
SPOKEN CHUNK
makes sense; holds water
A very colloquial way to say that an explanation or line of reasoning works.
歪理
SPOKEN CHUNK
preposterous argument; fallacious reasoning
Used playfully or critically when someone uses twisted logic to justify themselves.
Modal Particle「啦」 (la)
CHANGE OF STATE
Softens the concession, giving it a playful, casual spoken tone typical of colloquial or Taiwanese Mandarin.
🏮
2 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E6 (25:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus