《Ashes to Crown》 S1·E2 (19:13)
HSK 3
- zuò shén me ？ - wǒ zhǐ shì fèng mìng dài nǐ zǒu
- 做什么？ - 我只是奉命带你走
“- What are you doing? - My orders are to get you out.”
《Ashes to Crown》
S1·E2
TIMECODE: 19:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hǎo xiàng yǒu dà pī rén mǎ guò lái le
好像有大批人马过来了
“A large force is closing in.”
- zuò shén me ？ - wǒ zhǐ shì fèng mìng dài nǐ zǒu
CURRENT FOCUS
- 做什么 ？ - 我 只是 奉命 带你走
“- What are you doing? - My orders are to get you out.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qí tā rén wǒ guǎn bù zhe nà xiǎo diàn xià …
“- No one else is my concern. - What about him?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DEFLECTING RESPONSIBILITY
Tone:
FIRM
Emotion:
URGENCY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't ask questions or demand anything else; I am only here to save you.”
💡 Cultural Insight: Subordinate Duty (Feng Ming)
Emphasizing that one is acting strictly under higher orders serves to deflect personal debate, minimize negotiations, and enforce urgency in high-pressure scenarios.
INTENT TAGS:
#extraction
#mission_focus
#evasion
#dismissing_objection
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
奉命
SPOKEN CHUNK
under orders; act in accordance with an order
A formal and disciplined term used when carrying out a mandate from a superior authority.
带你走
SPOKEN CHUNK
take you away
A common spoken phrase used during escapes, rescues, or arrests.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Ashes to Crown》 S1·E2 (19:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus