《The Silent Rift》 S1·E3 (17:07)
HSK 2
nǐ gěi wǒ xià lái xià lái
你给我下来 下来
“Get down!”
《The Silent Rift》
S1·E3
TIMECODE: 17:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shuí ràng nǐ shàng qù de
谁让你上去的
“Why did you go up there?”
nǐ gěi wǒ xià lái xià lái
CURRENT FOCUS
你给我下来 下来
“Get down!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
mǎ shàng bǎ suǒ yǒu de
“Pay back all the money you owe the workers right now!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ORDERING COMPLIANCE
Tone:
COMMANDING
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: The Force-Marker 'Gei Wo' (给我)
Prefacing an imperative with 'gei wo' does not mean 'give me', but acts as an aggressive pragmatic marker to demand total immediate submission.
INTENT TAGS:
#command
#urgency
#reprimand
#authority
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
给我下来
SPOKEN CHUNK
get down here right now
Using 'gei wo' before an imperative adds severe authority, irritation, or forceful demand.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Silent Rift》 S1·E3 (17:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus