《The Silent Rift》 S1·E3 (35:28)
HSK 7
tā zuó tiān shuō huà méi yǒu fēn cùn
他昨天说话没有分寸
“He spoke out of turn yesterday.”
《The Silent Rift》
S1·E3
TIMECODE: 35:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiǎo liàng zěn me yàng
晓亮怎么样
“How's Xiaoliang?”
tā zuó tiān shuō huà méi yǒu fēn cùn
CURRENT FOCUS
他昨天说话没有分寸
“He spoke out of turn yesterday.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ dòng shǒu dǎ le tā
我动手打了他
“I hit him.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
JUSTIFYING VIOLENCE
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“He crossed the line and insulted me, so he had it coming.”
💡 Cultural Insight: Fencun (Sense of Propriety and Measure)
A central virtue in Chinese communication; knowing when to stop and not crossing boundaries is expected of all mature adults.
INTENT TAGS:
#justification
#criticism
#defensiveness
#boundary_setting
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
没有分寸
SPOKEN CHUNK
to lack tact; to lack a sense of propriety or boundaries
Used to criticize behavior or speech that oversteps interpersonal or social boundaries.
🏮
2 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Silent Rift》 S1·E3 (35:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus