乱说话之前掂量一下

“You'd better think twice before you speak nonsense”

《Pursuit of Jade》 S1·E12

TIMECODE: 10:36 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN jiù yīng gāi bǎ nà ge chòu yā tou

就应该把那个臭丫头 →

“He should make that wretched girl...”

luàn shuō huà zhī qián diān liáng yī xià CURRENT FOCUS

“You'd better think twice before you speak nonsense”

[+1] FOLLOW-UP TURN guǎn hǎo zì jǐ de chòu zuǐ

管好自己的臭嘴 →

“and watch your mouth.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

1 EXPR · 0 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“Think before you speak.”

“He spoke out of turn yesterday.”

《Pursuit of Jade》 S1·E12 (10:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus