《Pursuit of Jade》 S1·E12 (10:40)
HSK 5
guǎn hǎo zì jǐ de chòu zuǐ
管好自己的臭嘴
“and watch your mouth.”
《Pursuit of Jade》
S1·E12
TIMECODE: 10:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
luàn shuō huà zhī qián diān liáng yī xià
“You'd better think twice before you speak nonsense”
guǎn hǎo zì jǐ de chòu zuǐ
CURRENT FOCUS
管好 自己的 臭嘴
“and watch your mouth.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zài hú yán luàn yǔ
再胡言乱语
“If you spout nonsense again,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《百万人推理》
80% Match
管好你自己的事
guǎn hǎo nǐ zì jǐ de shì
“Mind your own business.”
《冬去春来》
75.5% Match
我自己管自己
wǒ zì jǐ guǎn zì jǐ
“I can take care of myself.”
《冬去春来》
74.7% Match
只要你们嘴严实
zhǐ yào nǐ men zuǐ yán shí
“As long as you keep your mouths shut,”
《家业》
73.9% Match
管好自己的狗 你
guǎn hǎo zì jǐ de gǒu nǐ
“control your dog. You...”
《长河落日》
72.7% Match
咱就管住自己的孩子
zán jiù guǎn zhù zì jǐ de hái zi
“let's just mind our own children”
《逐玉》
71.7% Match
堵住悠悠众口
dǔ zhù yōu yōu zhòng kǒu
“to silence the gossip?”
《Pursuit of Jade》 S1·E12 (10:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus