《The Silent Rift》 S1·E3 (47:03)
HSK 6
yī jiǔ jiǔ sān nián 6·10 àn yǒu méi yǒu nǐ
一九九三年6·10案有没有你
“Tell me, were you involved in the 6.10 case in 1993?”
《The Silent Rift》
S1·E3
TIMECODE: 47:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ zì jǐ shuō
你自己说
“Tell me, were you involved in the 6.10 case in 1993?”
yī jiǔ jiǔ sān nián 6·10 àn yǒu méi yǒu nǐ
CURRENT FOCUS
一九九三年6·10案有没有你
“Tell me, were you involved in the 6.10 case in 1993?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
téng
疼
“It hurts.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
INTERROGATING
Tone:
STERN
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't bother lying to me; confess your role in that case right now.”
💡 Cultural Insight: Naming Criminal Cases in China
In Chinese law enforcement terminology, major criminal cases are conventionally named after their date of occurrence (e.g., '6·10 case').
INTENT TAGS:
#interrogation
#accusation
#pressure
#confession
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
有没有你
SPOKEN CHUNK
were you involved? / did you take part?
A direct colloquial way to question whether someone participated in a group event or incident.
🏮
1 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Silent Rift》 S1·E3 (47:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus