《Mama Go!》 S1·E12 (36:24)
HSK 7
liáng xīn ne liáng xīn qù nǎ ér le
良心呢 良心去哪儿了
“Where is your conscience? Where did it go?”
《Mama Go!》
S1·E12
TIMECODE: 36:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè xiǎo hái zěn me shuō huà ne
这小孩怎么说话呢
“How does this kid talk like that?”
liáng xīn ne liáng xīn qù nǎ ér le
CURRENT FOCUS
良心 呢 良心去哪儿了
“Where is your conscience? Where did it go?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kǒng xiǎo càn
孔小灿
“Kong Xiaocan.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
REBUKING
Tone:
ACCUSATORY AND REPRIMANDING
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are acting completely heartless and shameless right now!”
💡 Cultural Insight: Liangxin (Moral Conscience)
In Chinese culture, appealing to or questioning someone's 'liangxin' (conscience) is a deep moral accusation of failing baseline ethical standards of human decency.
INTENT TAGS:
#condemning
#moral_judgement
#rebuking
#accusation
🧩
1 CHUNKS · 2 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
去哪儿了
SPOKEN CHUNK
where did it go?; where has it gone?
Commonly used in rhetorical questions to emphasize the disappearance of a virtue, object, or feeling.
Modal Particle「呢」 (ne)
CHANGE OF STATE
Marks an elliptical, rhetorical question that increases the accusatory tension.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates a change of state, implying that the person's conscience has completely vanished.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Mama Go!》 S1·E12 (36:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus