这说明想对阿姨不利的人
“This means the person who wants to hurt Auntie...”
THE DIALOGUE REEL
也许别的地方也贴了
“They might be posted elsewhere too.”
这说明 想 对 阿姨 不利 的人
“This means the person who wants to hurt Auntie...”
就在咱们身边很近的地方
“...is right here close to us.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Phrasing severe physical or personal harm euphemistically as 'being unfavorable' (不利) reflects the Chinese conversational preference to avoid overtly violent or blunt terminology in tense investigative moments.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
this shows / this indicates
A pragmatic transition used to introduce a logical inference or conclusion based on an observed clue.
harmful to / act against
A polite or indirect euphemism used in spoken Chinese to denote harming, sabotaging, or plotting against someone.
