《Generation to Generation》 S1·E34 (23:38)
HSK 6
nà xiē duì nǐ gū gū bù hǎo de rén
那些对你姑姑不好的人
“I won't spare anyone”
《Generation to Generation》
S1·E34
TIMECODE: 23:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wèi gū gū
为姑姑
“For my aunt?”
nà xiē duì nǐ gū gū bù hǎo de rén
CURRENT FOCUS
那些对你姑姑不好的人
“I won't spare anyone”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
VOWING VENGEANCE
Tone:
PROTECTIVE
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Anyone who hurt your family is my enemy, and I will make them pay.”
💡 Cultural Insight: Master-Disciple Kinship (Shitu)
In traditional Chinese martial arts and mentorship culture, a master (
INTENT TAGS:
#vow
#revenge
#reassurance
#protection
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
对...不好
SPOKEN CHUNK
to treat (someone) badly; to be unkind to
Place the person being mistreated in the middle; it is the standard conversational way to say someone mistreated someone else.
🏮
1 EXPR · 7 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E34 (23:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus