还能有谁 动动你的脑子想一想
“Who else? Use your brain!”
THE DIALOGUE REEL
谁啊
“Who?”
还能有谁 动动你的脑子想一想
“Who else? Use your brain!”
还能是我和那个坚毅哥呀
“Me and Sen?”
“Are you seriously asking that? Isn't it totally obvious?”
Close friends and partners in China frequently use slightly insulting prompts like telling each other to 'use your head' as an indicator of intimacy rather than genuine hostility.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
who else could it possibly be
A rhetorical question used to state that the identity of the person in question should be obvious.
use your brain
A colloquial phrase used between close acquaintances to urge someone to think critically or tease their slowness.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Who else could it be? Zheng Jin, of course.”
“Who else? The new town mayor.”
“Can't you, just for once, use your brain?”
“who else”
“He has brains, but not much.”
“Can't you, just for once, use your brain to think?”