供应商不给我分账 我拿什么分给他们
“The suppliers won't settle accounts. So I can't pay them.”
THE DIALOGUE REEL
怎么拉这么大亏空
“How is it such a deficit?”
供应商 不 给我 分账 我 拿什么分 给他们
“The suppliers won't settle accounts. So I can't pay them.”
这是咋了 出啥事了 啥事
“What happened? Big trouble. Life-threatening trouble.”
“My hands are tied; don't blame me when I haven't been paid either.”
In Chinese business environments, chain defaults or delayed settlements among suppliers, intermediaries, and partners often trigger widespread financial deadlocks.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
revenue sharing / revenue settlement
Commonly used in commercial and entertainment partnerships to describe dividing earned proceeds according to contract.
how am I supposed to / with what can I...
A rhetorical phrase indicating a complete lack of resources or means to fulfill an obligation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Why aren't you sharing the profits with me?”
“How can you not figure out a simple calculation like that?”
“Was the money enough for the bill earlier?”
“No need for you to pay or issue invoices.”
“shouldn't we split the bill?”
“we'll pay you your translation fee. I'll take you to the finance office to settle your payment.”