《Coroner's Diary》 S1·E4 (27:51)
HSK 5
lián yóu wán dōu yào tóng jìn tóng chū
连游玩都要同进同出
“Even when they're off duty, they stick together.”
《Coroner's Diary》
S1·E4
TIMECODE: 27:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiǎo xiǎo de sòng fǔ fǔ bīng jìng shì bǐ jūn shì hái yào jì lǜ yán míng
“It's a small guard team, but they're more disciplined than actual soldiers.”
lián yóu wán dōu yào tóng jìn tóng chū
CURRENT FOCUS
连 游玩 都要 同进同出
“Even when they're off duty, they stick together.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhe shí hǎn jiàn
着实罕见
“That's not common.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
EXPRESSING SUSPICION
Tone:
OBSERVANT
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“These guards are way too disciplined for normal servants; they are hiding something.”
💡 Cultural Insight: Private Armies in Ancient China
In Imperial China, maintaining overly trained or strictly disciplined private retainers often raised alarms about treason or unlawful militarization.
INTENT TAGS:
#investigation
#suspicion
#deduction
#observation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
同进同出
SPOKEN CHUNK
to enter and leave together; stick together constantly
A four-character idiom describing people who move in lockstep or spend all their time together.
连……都……
SPOKEN CHUNK
even...
A classic correlative pattern used to emphasize an extreme or unexpected example.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Coroner's Diary》 S1·E4 (27:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus