你觉得世子殿下对你如何
“how do you think His Highness treats you?”
THE DIALOGUE REEL
娘子啊
“My Lady,”
你觉得 世子殿下 对你如何
“how do you think His Highness treats you?”
很好 那娘子觉得 世子殿下为何对娘子
“Very well. Then why do you think His Highness treats you differently”
“Haven't you noticed how exceptionally well he treats you compared to others?”
In traditional Chinese relationship dynamics, third parties often play an observant role, subtly dropping hints to make a reserved protagonist aware of someone's romantic interest.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
how does [someone] treat you
A standard way to inquire about the dynamic, attitude, or quality of treatment someone receives from another person.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Could you please beg His Highness”
“So you're the Heir Apparent?”
“His Highness treats you so well.”
“You're right, Your Highness.”
“This lord is such a good man of integrity.”
“Please forgive me, Your Highness.”