《Coroner's Diary》 S1·E4 (13:03)
HSK 4
nǐ yào shì bú yào de huà zhǎo mǔ qīn shuō qù
你要是不要的话 找母亲说去
“If you don't want them, go tell my mother.”
《Coroner's Diary》
S1·E4
TIMECODE: 13:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jùn zhǔ zhè yě tài duō le zhè dōu shì mǔ qīn hé zǔ mǔ gěi zhǔn bèi de
郡主 这也太多了 这都是母亲和祖母给准备的
“Your Ladyship, this is too much. Mother and Grandma prepared them for you.”
nǐ yào shì bú yào de huà zhǎo mǔ qīn shuō qù
CURRENT FOCUS
你 要是 不要 的话 找母亲说去
“If you don't want them, go tell my mother.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zǒu shàng chē
走 上车
“Come on, get in the carriage.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
DEFLECTING PROTEST
Tone:
FIRM
Emotion:
RESOLUTENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Take it without arguing; you know very well you can't refuse our mother.”
💡 Cultural Insight: Filial Authority in Gift Giving
Gifts given by elders (母亲/祖母) cannot be refused without insulting their goodwill and violating filial respect.
INTENT TAGS:
#refusal_blocking
#invoking_authority
#insistence
#gift_giving
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
要是……的话
SPOKEN CHUNK
if; in case
A very standard everyday structure for stating hypothetical conditions.
找……说去
SPOKEN CHUNK
go take it up with...
A colloquial way to shift the burden of complaint or negotiation to someone else.
Modal Particle「的话」 (dehua)
CHANGE OF STATE
Marks the preceding clause explicitly as a hypothetical condition.
🏮
3 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Coroner's Diary》 S1·E4 (13:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus