《Coroner's Diary》 S1·E4 (12:43)
HSK 1
wǒ yě qù qù qù qù
我也去 去去去
“I'll go too. Sure.”
《Coroner's Diary》
S1·E4
TIMECODE: 12:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yī qiè tīng gū zǔ mǔ de
一切听姑祖母的
“As you wish, Great Aunt.”
wǒ yě qù qù qù qù
CURRENT FOCUS
我也去 去去去
“I'll go too. Sure.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tōng tōng dōu qù wán
通通都去玩
“You all go play.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
ENCOURAGING PARTICIPATION
Tone:
ENCOURAGING
Emotion:
EXCITEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Elderly Generosity Toward Youth (Ciai)
Senior family members often take joy in pampering the younger generation by encouraging them to enjoy festival games and outings without burdens.
INTENT TAGS:
#encouragement
#inclusion
#excitement
#family_warmth
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
去去去
SPOKEN CHUNK
Go on / Hurry and go play
A colloquial repetition of the verb used either playfully to shoo someone away or warmly to nudge someone to join an activity.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Coroner's Diary》 S1·E4 (12:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus