但是在大会上给足了我面子
“you showed me a lot of respect at the meeting.”
THE DIALOGUE REEL
只是给了我副总监的位置
“you only gave me the position of vice director,”
但是 在大会上 给足了我面子
“you showed me a lot of respect at the meeting.”
我肯定会想办法帮你的呀
“I will definitely find a way to help you.”
“I did not get the top post, but at least leadership publicly honored me so I do not look bad.”
In Chinese organizational culture, public acknowledgment and respect (giving face) can compensate for lack of tangible rank or power, preserving an employee's dignity.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
gave me ample face / showed me immense public respect
A common idiom where '给足' means to fully provide or spare no effort in granting social credit or prestige.
at the general meeting / during the all-hands convention
Locative phrase used to denote major public or corporate gatherings where formal announcements occur.
