我说了你也不懂 那你说说看
“You wouldn't understand. Try me.”
THE DIALOGUE REEL
为什么
“Why?”
我说 了你 也不懂 那你说说 看
“You wouldn't understand. Try me.”
你不说我怎么会知道呢
“How can I know if you don't tell me?”
“Stop treating me like an idiot and just tell me what is going on!”
In close Chinese relationships, assuming the other party 'will not understand' (说了你也不懂) is a frequent source of emotional distance, prompting counter-challenges to bridge the gap.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
even if I told you, you wouldn't understand
A common conversational brush-off that can sound quite dismissive or condescending.
go ahead and tell / give it a try to say
Uses the verb-reduplication '看' to invite or challenge someone to speak up.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You won't understand. Well then let me tell you something you understand.”
“You're telling me you don't get it?”
“You tell me you don't understand?”
“Since you won't say anything, I will.”
“You don't understand what I am thinking at all.”
“You're saying things I don't understand again.”