MC
MandarinClips Cinema Corpus
《My Page in the 90s》 S1·E3 (18:51) HSK 7
bǐ tā xiōng de wǒ jiàn duō le

比她凶的我见多了

“I've seen someone meaner than her.”

《My Page in the 90s》 S1·E3
TIMECODE: 18:51 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhēn lì hài

真厉害

“Impressive!”

bǐ tā xiōng de wǒ jiàn duō le CURRENT FOCUS

比 她凶 的 我见多了

“I've seen someone meaner than her.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhè suàn shén me ya

这算什么呀

“This is nothing.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Social & Dating
Function: BOASTING
Tone: DISMISSIVE
Emotion: CONFIDENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“She doesn't scare me at all; I handle much tougher people regularly.”
💡 Cultural Insight: Worldly Demeanor (Jian Shi)

Projecting that one has seen it all signals maturity, emotional resilience, and street-smart confidence among peers.

INTENT TAGS: #downplaying #confidence #bravado #reassurance
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
见多了 SPOKEN CHUNK

have seen plenty of; used to seeing such things

Used to convey that one is experienced and entirely unfazed by a seemingly unusual or extreme behavior.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 6 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《My Page in the 90s》 S1·E3 (18:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus