《My Page in the 90s》 S1·E3 (18:55)
HSK 5
zhǔ yào shì xiāng jīng lǐ zuì jìn qì bù shùn
主要是香经理最近气不顺
“Ms. Xiang has been in a bad mood lately.”
《My Page in the 90s》
S1·E3
TIMECODE: 18:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè suàn shén me ya
这算什么呀
“This is nothing.”
zhǔ yào shì xiāng jīng lǐ zuì jìn qì bù shùn
CURRENT FOCUS
主要是 香经理最近 气不顺
“Ms. Xiang has been in a bad mood lately.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ bié rě tā
你别惹她
“Don't provoke her.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
EXPLAINING CAUSE
Tone:
PRAGMATIC
Emotion:
CAUTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't take it personally, she is just in a foul mood and looking for someone to take it out on.”
💡 Cultural Insight: Workplace Hierarchy and Mood Management
In Chinese workplace culture, subordinates often warn each other about a boss's emotional state so peers can avoid stepping on toes or becoming collateral damage.
INTENT TAGS:
#warning
#explanation
#defusing
#caution
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
主要是
SPOKEN CHUNK
mainly / the main reason is
Use this phrase to introduce the primary rationale or factor behind a situation.
气不顺
SPOKEN CHUNK
irritated / feeling disgruntled / in a bad mood
A colloquial idiom describing someone whose anger or frustration is blocked or simmering.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《My Page in the 90s》 S1·E3 (18:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus