《Pursuit of Jade》 S1·E14 (19:13)
HSK 7
gū de hái zi chí zǎo dōu yào zhǎo huí lái
孤的孩子迟早都要找回来
“My child will be found sooner or later.”
《Pursuit of Jade》
S1·E14
TIMECODE: 19:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
mā mā fàng xīn
嬷嬷放心
“Don't worry, Nanny.”
gū de hái zi chí zǎo dōu yào zhǎo huí lái
CURRENT FOCUS
孤的孩子 迟早 都要 找回来
“My child will be found sooner or later.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhǐ shì wǒ men xiàn zài hé wǔ ān hóu hái yǒu wǎng lái
“It's just that we still have dealings with the Marquis of Wu'an,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
ASSERTING DETERMINATION
Tone:
AUTHORITATIVE
Emotion:
RESOLVE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not worry; no matter the political obstacles, I will reclaim what belongs to me.”
💡 Cultural Insight: Imperial Self-Reference (Gu)
In historical China, princes, kings, or crown princes used the humble yet authoritative pronoun '孤' (Gu, 'the solitary one') to refer to themselves.
INTENT TAGS:
#determination
#reassurance
#royal_duty
#firmness
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
迟早都要
SPOKEN CHUNK
bound to happen sooner or later
Used to convey absolute certainty that an inevitable event or action will take place eventually.
找回来
SPOKEN CHUNK
to retrieve or bring back
A common verb-complement structure indicating the successful recovery of a lost person or item.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E14 (19:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus