《About Love》 S1·E23 (04:41)
HSK 6
méi yǒu yī jù shí huà de piàn zi
没有一句实话的骗子
“I'm still worse than that liar.”
《About Love》
S1·E23
TIMECODE: 04:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zài nǐ yǎn lǐ jiù bǐ bù shàng nà ge
在你眼里就比不上那个
“yet in your eyes,”
méi yǒu yī jù shí huà de piàn zi
CURRENT FOCUS
没有一句实话 的 骗子
“I'm still worse than that liar.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ shì xǐ huān nǐ
我是喜欢你
“I do like you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ACCUSING
Tone:
BITTER
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“How can you choose that manipulative fraud over me when I'm being completely sincere?”
💡 Cultural Insight: Emotional Invalidation and Resentment
Expressing deep grievance in romantic conflicts by contrasting one's genuine devotion against an unworthy, deceitful rival.
INTENT TAGS:
#accusation
#bitterness
#romantic_rivalry
#venting
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
没有一句实话
SPOKEN CHUNK
not telling a single word of truth; completely dishonest
Used as an absolute condemnation to emphasize that everything someone says is deceitful.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
90% Match
嘴里没有一句实话
zuǐ lǐ méi yǒu yī jù shí huà
“Not a word of truth comes out of your mouth.”
《莫离》
85% Match
你见过只说一句谎话的骗子吗
nǐ jiàn guò zhǐ shuō yī jù huǎng huà de piàn zi ma
“Have you ever seen a liar who tells only one lie?”
《危险关系》
75% Match
他们只会用谎言和表演
tā men zhǐ huì yòng huǎng yán hé biǎo yǎn
“They only hide”
《About Love》 S1·E23 (04:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus