《About Love》 S1·E23 (06:14)
HSK 5
nà jiǎn zhí jiù shì tuō kù zi fàng pì a
那简直就是脱裤子放屁啊
“That's just reinventing the wheel.”
《About Love》
S1·E23
TIMECODE: 06:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè me jiǎn dān de shì hái dé yòng bǐ yù
“Why would you even need one for that?”
nà jiǎn zhí jiù shì tuō kù zi fàng pì a
CURRENT FOCUS
那 简直就是 脱裤子放屁 啊
“That's just reinventing the wheel.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zuì jìn shuō huà
最近说话
“You've being snarky lately,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
CRITICIZING REDUNDANCY
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are wasting effort doing something totally unnecessary.”
💡 Cultural Insight: Xiehouyu and Crude Colloquialisms
Crude body-humor idioms like this are common in casual northern Chinese speech to inject vivid humor into criticisms.
INTENT TAGS:
#ridiculing
#criticism
#emphasis
#informal_banter
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
脱裤子放屁
SPOKEN CHUNK
doing something completely unnecessary and redundant
A very common colloquial, vulgar idiom used among close peers to mock pointless overcomplication.
简直就是
SPOKEN CHUNK
simply; virtually; nothing short of
Used to emphasize an extreme comparison or judgment.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Adds exclamation and reinforces the speaker's emotional exaggeration and disdain.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《About Love》 S1·E23 (06:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus